变压器围栏，电力伸缩围栏

　　我们对fence这个词应该都不生疏。“篱笆、藩篱、木栏”的释义跃然眼前，看多了这词本身都带着木头味儿。

　　在美国的中产社区，家家户户房子之间都得扎个篱笆。邻里出门，隔着草木疏疏的木条栅门打个招呼。如美国诗人罗伯特·佛洛斯特所说，“Good fences make good neighbors（篱笆扎得好，邻里处得来）”。Fence代表着美国人最基本的边界感和疆域认识——这是我家。在这个基础上，全部好说。

　　在中国传统概念里，立栅为界，多多少少为了自卫。但事实上，美国人对fence的了解还有一些不一样。

　　美国藩篱文明遭到英国servitudes（地役权）开展的前史影响。16世纪，英国土地吞并进程加快，吞吃土地的农户们锱铢必较。我们坐下来商议，立边划界是仅有方法。这一进程后来演化出相关地役权法案，所以藩篱文明带上了洽谈和条文认识。时至今日，美国人想在自己家屋子边上扎篱笆，都必须要先翻一翻当地法令，而且和街坊商议，否则有或许违法。

　　不过，在美国的阿拉斯加州、加利福尼亚州、俄勒冈州等西部州，还存在一个法令状况，即所谓的“open range”（自在放牧地）。这一些当地由于地广人稀，所以法令答应牧主能够自在放牧，而期望维护本身土地的住户以及修筑公路的政府，都要自己做好“fence in（围起来）”的作业，把自己的当地用栅门围起来。

　　由此可见，对美国人来说，在他们所确定的公共区域，要划区是需求洽谈的。与之相拗就会刺痛他们灵敏的神经，究竟“man of fence”和“house of fence”都是语意强硬的俚语，前者用来称号维护本身权益的人，后者则是描述守备巩固的场所。看似是防卫，其实都带有为自己而斗争的进犯颜色。

　　除了用来划界，fence还有另一个遍及的用法。当你遇到一个口里说着on the fence或许sit on the fence的美国人，他在说些什么呢？

　　需求阐明的是，on the fence特指那些心里由于利害无法权衡而使自己看来中立的状况，而非真实自动客观地保持中立。

　　Sit on the fence延伸出的fence sitter，国内将其翻译为“骑墙派”，从中文上更侧重于贬损对方“见风使舵”，但英文本意其实更厌烦对方的“犹疑不决”。（陈杉）